こんばんは。
関西圏ebayセラーの皆さん、バイヤーさんからの毎日毎日荷物まだかえ、こらっ?!メールに悩まされていないでしょうか
私みたくもうsold listingsの6割型リピートバイヤーさんで占められていても、10月頭ころからまだ荷物届かないんスけどってメールがくるようになりました。
で、9月4日にメガ台風が襲い、そのおかげで関空が機能不全になって、その他の空港に荷物が回され、日本を出るだけで7~10日前後かかってるからしばらく辛抱してねという、もう定型文として作ってある英文をせこせこ送る日々。
これでほとんどのバイヤーさん達は納得してくれて問題ないわけですが、中にはしつこくトラッキング情報が更新されないてないだの、自分の荷物は水没してないの?!っとかうだうだ聞いて来るバイヤーさんがいて、ほんとうざい毎日（＿ε＿）
ほんとうはですね、こういう英文送って終わりにしたいわけですよ。
All you have to do is WAIT! Period!!!
だまって待っとけ、以上[○･｀Д´･○]
日本郵便も日本郵便で、大部分の荷物について、関空機能不全に陥って以降に出したやつについては、郵便局受付日の情報が出るだけでそれ以降一向に更新されません。
そういう状況の中、お尋ねのメールを送ってきたバイヤーには丁寧に対応していたにもかかわらず、一人のブラジル人バイヤーがOpen Requestをかましてくれました。
ブラジルあてなんて普通にe-packetで発送しても時々1ヶ月くらいかかるのに、なんかそれすら知らないであろうまだフィードバック数15くらいのバイヤーさんだったのも災いしました。
それではこちらもということで、こら!関空閉鎖されて荷物他の空港にまわされたのは俺のせいか?こっちとしてはあなたがpaidしたその日に発送手続き済ませてトラッキング情報もアップロードしてセラーとしての責任は十分果たしてますよね！
それでも文句あんのなら金輪際あなたとの取引はしませんし、すでにあなたのIDはブロックさせていただきました。
今回お送りした荷物が無事あなたの手元に届くのをお祈りしときすね。
というメールを送ったわけです。
そしたら次の日なんか長ったらしーメールがきてるじゃないですか。
しかも英語で。
Hello!!!
I'm sorry I opened the complaint.
I am still inexperienced in international purchases and I believe I freaked out at the postponement delay.
All the purchases I made from Japan the post was quick, so I thought something had happened.
But I did not doubt you, because your reputation is excellent and here in my country we see the character of the Japanese with a lot of respect.
I learned that there was a typhoon that caused a lot of tragedy and damage in the Osaka region and I believe that is why they are taking so long to post.
I humbly apologize for any inconvenience.
I really like your items and I have several on watch for me to buy as soon as I have conditions.
The dollar is four times the value of the local currency and so I will not always be able to buy.
Once again, I'm sorry.
Have a great day!!!
英文を読んでいる限りなんか分別をわきまえた方のようです。
because your reputation is excellentなんていうあたり、なかなかうまいよいしょぶりじゃないですか?!
でもまだrequest取り下げてくれてませんけど(〃￣ω￣〃ゞ
郵便局の人によると、関空今はもう完全にフル稼働してるそうですが、9月中に発送した荷物についてはこれからまだまだなんかありそうですね。
やれやれふぃ〜ヽ(￣д￣;)ノ