ebay各国諸事情

感染拡大するコロナウイルスのせいで フランス人セラーさんが3月31日までebayストアをcloseしたよって話。しばらく荷物発送できないって・・・

更新日:

おはようございます。
ヨーロッパのコロナウイルス感染者拡大が止まりませんね。
特にイタリアがやばすぎます。
死者数が中国発表数(ま〜怪しいけど)を超えましたしね。

直近のブログでイタリアやフランス人セラーさんとのやり取りを記事にしましたが、それを読んでくれた知り合いのセラーさんから、いいな〜岩井さんは英語で自由にやり取りできてみたいなラインをもらいました。
なんでもバイヤーさんから送られてくるebayメッセージはグーグル翻訳でokだが、わたしが記事にしたみたいなフリートーク的なものはとてもじゃないがやる気しないとのこと。
ふーん・・・そりゃま〜知らんがな(#`ε´#ゞ

でもあれですよ、各国のコロナ事情を知るだけなら普通にyoutube使って日本語で"コロナ 国名"で検索すれば、現地に住んでらっしゃる日本人の方々が情報発信してくれています。

例えばフランスなんかだと
Tomoko Kawasaki
さんという女性が現在のフランスがコロナウイルスによりどんな状態になっているのかっていうのを発信してくれています。
あっ本日3月21日も更新されてました。
↓↓↓

でもピンポイントでバイヤーさんの住んでる地域の郵便局のデリバリー状況とか不在だった場合取りにいけるのかみたいなことは直に聞くしかないです(*0*;)

で本題にいきましょう。
私からいつも2周間単位くらいでドバっとまとめ買いしてくれるフランスのバイヤーさんがいるのですが、実はこの方はセラーさんでもあっていかにもmade in フランスみたいな雑貨や、私から買ったフィギュアなんかをebay.comで転売されたりしているみたい。
で昨日ちょうど6品ほど買ってくれたんですが、そのあと発送は4月に入ってからお願いできますかとメッセージが来たので、返信のメッセージ返したら、ebayから○○○さんは out of the officeだよっていうメールが届きました。

○○○ is out of the office until 03/31/2020 and may not be able to respond to your message.

3月31日まで返信こないみたい。
ebayのヴァケイション設定してるときに誰かさんからメールが来ると、上記のような自動返信メールをebayが送ってくれるのかな。良う知らんけど。

で下の方にこの方のメッセージが掲載されていました。

Bonjour,
Etant donné la situation sanitaire française actuelle, je n effectue plus d envois de marchandise jusqu’à vérification que les bureaux de poste soient ouverts.
Vous pouvez tout de même effectuer des achats, ceux-ci seront envoyés dès que la situation aura évoluée.
Vous en remerciant par avance.
Cordialement.

フランス語でわかんないのグーグル翻訳で英語に。

Hello,
Given the current French health situation, I no longer send any goods until I check that the post offices are open.
You can still make purchases, these will be sent as soon as the situation has changed.
Thank you in advance.
Cordially.

きれいな英語になります。仏→英のグーグル翻訳はしょっちゅう利用しますが、ほぼほぼ完璧ですね。
ちなみに日本語にするとこんな感じ。

こんにちは、
現在のフランスの健康状況を考えると、郵便局が開いていることを確認するまで、私はもはや商品を送りません。
引き続き購入することができ、状況が変わるとすぐに購入されます。
よろしくお願いします。

文法は変ですが書いてあることはわかります。

でもま〜私とてしも、まだ今日現在日本郵便がヨーロッパ宛発送を引き受けてくれているから発送していますが、本当はしばらくヨーロッパ全域発送除外国にしてもいいかもしれませんね。
私の場合9割型リピートバイヤーさんばっかなんで、なんかあっても待ってくれるだろうし、自分から動いてくれるだろうしっていうのがあるから発送してますが、現在イタリア、スペイン、フランスでは一向にコロナウイルス感染の勢いが衰えていないことを考えればしばらく発送控えたほうがいいかも。

ではでは今日はこのへんで。

関連記事はこちら

-ebay各国諸事情
-

Copyright© さあebay輸出という大海原へ! 出港,,,,,,,,,(((( *≧∇)ノノノ , 2020 All Rights Reserved Powered by AFFINGER4.